seorang bandit kelas berat dari Meksiko telah berkali-kali merampok bank di texas. akhirnya polisi mengeluarkan sayembara untuk menangkap bandit itu dengan imbalan hadiah besar.
setelah melacak dengan susah payah, seorang polisi Texas akhirnya berhasil menemukan bandit itu di sebuah tempat. ia mengendap-ngendap di belakang bandit itu, lalu menodongkan senjata ke kepala bandit itu, seraya berkata, “anda ditangkap. dimana kau simpan barang curian itu, atau ku ledakkan kepalamu”.
sayangnya, bandit itu tidak mengerti bahasa inggris, sementara petugas polisi itu tidak mengerti bahasa spanyol.
untunglah, datang seorang pengacara yang mengerti kedua bahasa itu. ia kemudian membantu menerjemahkan apa kata si petugas polisi. bandit yang ketakutan itu kemudian menyerocos dalam bahasa spanyol dengan mengatakan bahwa barang curian itu disimpannya di bawah pohon oak di belakang bar.
“apa katanya?”, tanya si petugas polisi.
si pengacara menjawab, “oh, dia bilang ‘enyahlah. kau tidak akan punya nyali untuk menembakku kan?”
